工党问答训练翻车！Barbara Edmonds称Nicola Willis是“鸭脸马”后急忙道歉 ...

工党财政事务发言人 Barbara Edmonds 在一段外泄录音中，将财政部长 Nicola Willis 形容为“鸭脸马（duck-faced horse）”，事后已公开道歉。

Barbara Edmonds 向 RNZ 表示，她“说错了”，对此感到“非常糟糕”。

这番言论出现在上周末工党候选人名单会议的一场问答训练中。该训练旨在测试议员如何应对可能被提出的困难问题，甚至是一些毫无意义的问题。

录音中可听到多名候选人发言，包括现任议员 Kieran McAnulty。

在练习过程中，主持人提出了一个随机且荒谬的问题，要求候选人以此为切入点，把回答导向工党的政治讯息。

问题是：

“你宁愿对付100匹鸭子大小的马，还是1只马大小的鸭子？”

录音中，McAnulty 回答时说：

“我都不知道是多少只鸭形马，还是别的什么鬼问题……”

随后继续发表自己真正想表达的政治观点，而内容可能与问题本身毫无关系。

另一名候选人则说：

“100只鸭形马，一只马形——有鸭……”

旁边有人提醒他，问题是“大小（size）”，不是“形状（shape）”。

轮到 Edmonds 回答时，她说：

“每周我都要在国会站起来，向一匹鸭脸马——我说对了吗？（笑）——提出问题，每周都是如此。”

Edmonds 向 RNZ 表示：

“我显然说错了，没有别人需要负责，这完全是我的责任。”

她说：

“我真的感到非常糟糕，也为因此造成的任何冒犯道歉。”

并特别向财政部长 Nicola Willis 致歉：

“尤其是向财政部长道歉。这绝非我的本意，我对此表示歉意。”

她解释，自己当时把问题“搞混了”，本来应该把问题写下来。

她也承认，在一场“问答训练”中把问题搞混，多少有些讽刺意味，但她认为这次事件也说明了一个教训：

“一定要把问题写下来。”

她说：

“我当时没有纸笔，但归根到底这是我的错误，是我把问题搞乱了。我为因此造成的任何冒犯道歉。”

对于此事，财政部长 Nicola Willis 的发言人回应称：

“没有评论。”