市长的中文助手被隐瞒

数月来，奥克兰市长及市议会一直拒绝透露是谁在帮助 Wayne Brown 使用中文，以及这是否对他的连任竞选有所帮助。

9月初在屋崙华侨会所会，Wayne Brown出席奥克兰市长选举论坛。华页摄影

奥克兰市长 Wayne Brown 正以每月 2000 纽币的办公室预算，支付一名酒店开发商高管，协助其中文相关事务。

四个月后才公布名字

Newsroom 花了四个月才通过监察专员介入，获得这名翻译服务提供者的名字——Jean Wen。此前，市议会两次拒绝透露资金流向。

Wen 是 Fuh Wah International Group 的办公室经理，该公司总部位于北京，开发了奥克兰海滨五星级 Park Hyatt Hotel。

在 Park Hyatt 建设的最后阶段，Wen 还曾取代 Fuh Wah，担任 Auckland Hotel Fitout Limited 的最大股东，为期一年。

涉及筹款会议

她曾参加市长办公室与连任团队的会议，讨论在 Park Hyatt 举办的筹款活动。

寻求连任的 Wayne Brown 表示，雇佣 Wen 处理公务与竞选活动之间不存在利益冲突。

“没有。语言工作的范围很窄。”

翻译服务用途

市议会称：“翻译按月支付固定费用，以便在市长需要时随时提供服务。”

使用场合包括：

• 接待来访代表团
• 商务活动（如中国航空公司与奥克兰机场的会面）
• 协助 Mayor Wayne Brown 在活动中的开幕致辞

Brown 曾在候选人会议上透露，他用中文向来访投资者发表了演讲。

Wen 的背景

• Jean Wen
   的 LinkedIn 账号仅有三条动态，其中两条是 Wayne Brown 的视频。
• 她曾在 2002-2015 年担任新西兰驻北京大使馆行政助理，长达 13 年。
• 奥克兰市议会最终披露，在六个月期间，她完成了 15 项支持活动，主要是接待中国代表团及企业，如 China Eastern Airlines 和 NZ China Gut Health Forum。

信息披露争议

市长办公室两次拒绝公布翻译身份的理由是：

“我们认为公众利益并未超过隐私利益。”

Newsroom 之后向市议会 CEO Phil Wilson 上诉未果。最终在监察专员介入后，市议会才改口。

Wilson 表示：

“市长办公室仍担心信息公开后，个人可能因当前社会对华人的种族主义氛围而受到不当骚扰。”

根据市议会提供的材料，Wen 当时明确表示不希望名字被公开。

总结：一名与酒店开发商关系密切的高管，既为市长提供官方中文翻译服务，也与其竞选团队有所交集。这一安排引发了外界对潜在利益冲突和透明度的质疑。