珍贵西夏文古籍泥金写《妙法莲华经》三卷出版

时事新闻
日期:2018-07-11     来源: 新华社     阅读:2395

新华社银川7月11日电(记者艾福梅)

近期,珍贵西夏文古籍泥金写《妙法莲华经》三卷在中国正式出版,书名为《法国吉美国立亚洲艺术博物馆藏西夏文献》。   

书籍出版工作由中国社科院学部委员、宁夏大学特聘教授史金波主持,历时5年撰著前言、翻译文稿、制作图版。   

史金波介绍说,这部西夏文泥金写本《妙法莲华经》有着精美考究的装帧形式,每卷一册,每册外有青绢面包覆硬纸函套,绢面描金花叶,侧面有两枚红色别子,面上相应位置有别子袢带。经册为瓷青纸,厚实坚韧,卷首有该卷变相画一幅,人物众多,绘制精细、繁复,右侧有8个双勾大字西夏文,译为“妙法莲华经契变相”,图中人物旁分别有西夏文榜题。   

同时,各卷经文以昂贵的泥金写西夏文,书法精湛,优雅秀美,清晰工整。展卷阅览,金光灿灿,满目生辉,赏心悦目。   

“泥金写经由来已久,但早期唐宋本传世极少。敦煌石室所出几件泥金写经,皆为存世稀品,但多不完整。像西夏文《妙法莲华经》这样首尾全俱、保存完好、书法精湛的泥金写经卷,实在罕见,堪称国宝级古籍。”史金波说。   

他说,更重要的是,这部文献是蕴含重要学术信息的珍稀版本。此经卷第一卷前有一篇序,始述此经之重要,次叙其三次译汉经过,再写西夏翻译此经始末。由序可知西夏开国皇帝元昊时期创造了西夏文字。汉文史书中关于西夏文创制时间记载有歧义,因而此序中元昊“制造文字”的记载,成为西夏文字始创时间的有力证据。此《妙法莲华经》的翻译时代较早,当在西夏惠宗在位时间(1069-1086年)。   

西夏王朝是中国历史上先后与宋、辽、金并立的王朝,建都在今宁夏银川市,自公元1038年至公元1227年间,历时189年。其主体民族是党项羌,创制并推行了记录党项羌语言的文字——西夏文。   

该西夏文珍贵古籍于1900年八国联军入侵中国时被掠至海外,辗转存藏,其中三册入藏法国吉美国立亚洲艺术博物馆。2011年,史金波在应邀去法国参加国际敦煌学研讨会时,首次在法国吉美国立亚洲艺术博物馆查阅了三卷泥金写西夏文《妙法莲华经》。 几经商讨,最终,中国社会科学院西夏文化研究中心与法国吉美国立亚洲艺术博物馆正式签订合同,由法方提供原始资料图版,中方编辑出版。学者称之为“流失海外百年珍贵古籍的再生性回归”。(完)

相关新闻

网友点评

查看所有新闻评论,共有0条评论

以上评论内容属于网友个人行为,不代表本站立场。