新华社报道约翰基和习近平会面 中、英文版本有差别

时事新闻
日期:2019-10-18     来源: NZ华页     阅读:3676

(华页讯)新西兰前总理约翰基访问中国,跟中国国家主席习近平在人民大会堂会面,新华社随后发表的报道,中英文版本有显著分别。

前总理约翰基周三在北京人民大会堂跟习近平会面。

本地主流传媒报道,新华社中文报道有引述基表示「历史终将证明习近平主席的远见卓识和卓越领导力,相信习近平主席提出的『一带一路』倡议必将取得成功。」

不过,基这段称赞习近平的说话,在英文版本未有出现。

在英文版本中,基表示「热烈祝贺中华人民共和国成立70周年」。

报道同时指基会「继续为增进两国人民友好合作扮演积极角色」。

本地传媒已就中英文版本内容不一样联络约翰基要求响应。

中国官媒过去曾对外国人言论作出断章取义的处理,或者如前总理Jenny Shipley的访问报道中加入她没有说过的内容。

约翰基访问中国期间,正值中国就香港人争取民主示威活动,面对国际压力。

习近平本周访问尼泊尔时表示,在中国任何地区搞分裂「只能粉身碎骨」。

约翰基在2008年至2016年担任新西兰总理,在任期间多次访问中国,积极加强两国关系。

相关新闻

网友点评

查看所有新闻评论,共有0条评论

以上评论内容属于网友个人行为,不代表本站立场。